Brock's call, and it is the right one: this is a utility, not a destination.
Nobody opens a speedtest the way they open Files or Mail. The app menu is for
places you go; Settings is for things you check.
Registers an IIconSection + ISettings pair and drops <navigations> entirely.
The settings template is a SEPARATE file with NO #app-content wrapper, and that
is deliberate: the settings shell supplies its own layout, so reusing the
app-menu template nests two layout containers and breaks the width. Same trap as
the frame issue, mirrored — one context needs the wrapper, the other must not
have it. Both templates carry a comment saying which is which.
/apps/speedtest/ still resolves for anyone who bookmarked it; it just no longer
occupies a slot in the menu.